爛帳重整 · 積壓追數 · 雲端記賬Messy-books rescue · Catch-up bookkeeping · Cloud bookkeeping
積壓幾年冇做、換過會計冇交接、年結報稅前先發現一鑊粥——正正係我哋最叻。執整完，再幫你雲端 keep 住，唔會再亂。Years of backlog, a handover that never happened, or a mess discovered right before year-end and tax filing — that's exactly what we're best at. Once it's clean, we keep it that way in the cloud.
越亂、越積壓、越趕，越搵我哋。唔會 judge 你，只會幫你追返、執靚、交得切。The messier, the more backlogged, the more urgent — the better we fit. No judgment; we just catch you up, clean it, and get it filed in time.
盤數一鑊粥、對唔到數、分類亂晒？我哋由頭重建賬套，執到清清楚楚。Numbers all over the place, nothing reconciles, categories a mess? We rebuild the ledger from scratch, clean and clear.
過去 1–3 年冇做數？我哋幫你逐月追返，趕得切年結同報稅死線。1–3 years unbooked? We work back month by month and beat the year-end and tax deadlines.
舊會計走咗冇交接、或臨近核數要交料？我哋接手執靚，整好全套備料。Old accountant left with no handover, or audit料 due? We take over, clean up, and prepare the full audit pack.
唔使等到盤數爛晒先搵人。以下情況，越早搵我哋，越慳返你嘅時間同錢：No need to wait until the books are a total mess. The earlier you reach us, the more time and money you save:
生意忙到冇時間記賬，愈拖愈亂，年尾先驚。Too busy to keep books; the longer it drags, the messier — and year-end panic sets in.
年結、報稅死線就到，一堆單據未入賬，臨急先發覺盤數對唔上。Year-end and tax deadlines are near, receipts still un-entered, and the books won't tie out.
接手一堆亂數、無交接，唔知邊度開始執。Inherited a pile of messy books with no handover, no idea where to start.
全程雲端，唔使見面、唔使交紙。All in the cloud — no meetings, no paper.
睇你盤數幾亂／積壓幾耐，報返個執整價，講清楚點做。We assess how messy / how far behind, quote the clean-up, and explain the plan.
重建賬套、逐月追補、對平銀行同單據。Rebuild the ledger, catch up month by month, reconcile bank and records.
每月出一張「資金收支概況」，收支、結餘、未收未找一眼睇晒。A monthly cash snapshot: money in/out, balances, receivables & payables at a glance.
整好全套資料，並按情況幫你安排持牌核數師。Prepare the full pack and, where needed, arrange a licensed auditor for you.
影相就得——唔使分類、唔使夾好、唔使交紙。Just snap a photo — no sorting, no filing, no paper.
單據影清楚就得——銀行月結單、發票、收據，唔使自己分類、唔使夾好。Just get a clear shot — bank statements, invoices, receipts. No sorting, no filing on your side.
Email 去你嘅專屬交單地址（上手時我哋派畀你，格式如 hello+貴公司BR號000@risesum.com），或直接 WhatsApp 傳。Email it to your own submission address (we assign it when you join, e.g. hello+yourBR000@risesum.com), or just send it on WhatsApp.
系統自動歸去你嘅檔，我哋入帳、對賬、月結——你隨時登入睇實時數。你唔使自己整理。It's routed straight to your file; we post, reconcile and close — you just log in for live numbers. Nothing to organise yourself.
＊每位客戶有自己嘅專屬交單地址，資料一到手就自動歸去你嘅檔，唔會同其他客戶撈亂。＊Each client gets a unique submission address, so everything is routed to your own file and never mixed with another client's.
我哋唔係咩都做嘅雜貨舖，只專注幫你把亂數整靚、keep 住。Not a do-everything shop — we focus on cleaning your books and keeping them clean.
越亂越趕越接得起——重建賬套、追補積壓、趕死線係我哋日常，積壓賬呢一行做過 9 年。The messier and more urgent, the better — rebuilds, catch-ups and deadline sprints are our everyday, backed by nine years on backlog books.
每月一張「資金收支概況」，收支、結餘、未收未找一眼睇晒，唔使自己拆數。A monthly cash snapshot — money in/out, balances, receivables & payables at a glance, no number-crunching on your side.
雲端月結＋隨時登入睇實時數，唔會又積返一堆。Cloud monthly close and real-time access — no more pile-ups.
清晰月費＋交易上限，唔玩隱藏收費。Clear monthly fees with transaction caps — no hidden charges.
傾 15 分鐘，睇你盤數幾亂、積壓幾耐，報返個執整價同點做——唔啱唔使夾硬。A 15-minute chat: we assess the mess and the backlog, then quote the clean-up and the plan — no pressure.